La seule monnaie de ce monde est la pièce d'or.
En général, un repas coûte environ cinq pièces d'or.
Une auberge bon marché, dix pièces d'or.
Avec 30 pièces d'or par jour, on ne manque de rien.
Pour ça, il suffit de tuer six gobelins.
Afin d'éviter de se faire piller par d'autres joueurs,
les aventuriers peuvent aussi déposer leurs biens à la banque.
L'ennui, c'est que
la somme qu'un joueur peut déposer est limitée...
J'ai besoin de fonds.
Disons...
cinq millions.
C'est impossible !
Notre capital ne s'élève qu'à 60 000 pièces d'or...
Que veux-tu faire d'une telle somme ?
LOG HORIZON
Œuvre originale : Mamare Tôno
LOG HORIZON
Supervision scénario : Shôji Masuda Design original : Hiro Harakazu
Structure de la série : Toshizô Nemoto
Character design : Mariko Itô Concept design : Y. Iwanaga M. Yoshikawa
Directeur artistique : Yûki Nomura Couleurs : Tomomi Murakami
Monitor graphics : Hiromitsu Ishikawa Responsable 3D : Tomisaburô Hashimoto
Musique : Yasuharu Takanashi Direction sonore : Shôji Hata
Générique de début : database feat. TAKUMA
Coordination de l'animation : Junichi Wada
Producteur : Kenichirô Nawashiro
Réalisateur : Shinji Ishihira
LA FORÊT IMPÉRIALE
SANGLIER NIV. 18
On doit vraiment les capturer vivants ?
Si on les tue, ils vont se transformer en simples objets.
C'est fou qu'un sanglier aussi énorme
ne donne que deux kilos de viande !
Mais si on le capture, on pourra utiliser toutes les parties.
OK, à l'atttaque !
Aujourd'hui, il nous faut 60 bêtes !
Ouais !
Si c'est pour Marie,
j'en chasserai autant qu'il faudra !
Ce n'est pas encore ça...
Il faudrait des vêtements moins serrés.
On va voir les bijoux déposés à la banque ?
Bonne idée !
Qu'en pensez-vous ?
Voyons ça...
Ça manque un peu de sel.
Et vous pourriez ajouter une pointe de coriandre.
D'accord ! Merci beaucoup !
Quel homme, ce Nyanta...
"Le Croissant de Lune".
Trois jours que je ne suis pas sortie...
Je vais craquer...
Voilà les registres de l'opération.
Merci de les étudier.
Je n'en peux plus ! C'est trop !
J'en suis bien consciente.
Tu sais bien que je déteste la paperasse.
Prendre les décisions est votre devoir, chef de la guilde.
Tu m'énerves ! Saleté d'Umeko !
Pas par mon vrai nom !
Umeko ! Umeko ! Umeko !
Et voilà le reste.
Shiro... tu es un monstre.
J'ai réuni les documents que vous m'aviez demandés.
Quelle rapidité.
Et les chiffres sont exacts.
Notre comptable est incroyable...
Ses registres feraient fuir même les démons.
Vous exagérez... Mes capacités ont leur limite.
Les plans sans faille de Shiroe, en revanche,
sont époustouflants.
Vous auriez dû vous appeler "Kuroe le Machiavélique".
Mes manigances ne sont rien,
comparées au don inné de Marie.
C'est bien vrai.
Faites ce que vous voudrez...
Avec tout ce travail,
je vais devoir vous emprunter Akatsuki au moins une journée.
Elle est sur une autre mission, mais si c'est pas long...
Chouette !
Je me demande si on peut attraper froid, dans ce monde...
Voilà pour cette semaine.
Vous avez trouvé un sacré filon.
Merci bien. Mes respects à Isaac.
Il paraît que vous commencez à vendre du cuir ?
Ouverts 24 sur 24, avec raccommodage express !
Eh bien ! Vous avez fait une bonne chasse.
À vous de jouer, commandant.
Naotsugu ! Merci, tu es un amour !
Arrêtez de vous jeter sur moi !
Marie, un peu de tenue.
Merci à vous, Shôryû, Hien.
Regardez-le, le petit fayot.
C'est plutôt toi le tire-au-flan !
C'est qui le tire-au-flan,
sale petit toutou à son maître !
Tais-toi, sale renard !
Malheureusement, ce ne sera pas assez.
J'y vais !
Je ne sais pas ce qu'il a, mais il est motivé.
Je compte sur toi, Shôryû.
J'en peux plus !
Et voilà, tous les dossiers sont là.
Sur ce, je retourne à mes occupations.
Des sadiques à lunettes...
Voilà ce que c'est, des sadiques !
Et voilà !
C'est magnifique !
- Oui, c'est joli. - En plus, c'est fait maison.
Ça y est, tout est prêt.
Nous y voilà enfin.
Qu'en pensez-vous, Henrietta ?
Dans la vraie vie, vous étiez bien comptable,
diplômée en études de gestion ?
Moi, je pense que ça va marcher.
Finalement, tout ce qu'on veut c'est faire de l'argent.
De quoi ou de qui il vient, ça, ce n'est pas notre problème.
À l'heure actuelle, ce monde ne connaît aucune règle.
Ce n'est pas à nous de nous en imposer.
Il n'existe aucune règle...
Autrement dit,
on peut les créer nous-mêmes...
Une nouvelle règle, pour réunir de l'argent...
Une règle où les gens seraient ravis de nous donner de l'argent...
On peut le faire.
Cinq millions de pièces d'or.
On peut rassembler cette somme.
En route pour la première étape du plan.
Marie, je vous ai apporté à manger.
Un sandwich façon Nyan...
Je craque !
- Saleté d'Umeko ! Sadique ! - Du calme, du calme...
Je ne veux plus rester enfermée...
Je veux un bain ! Je veux sortir !
Oui, d'accord, ça va, j'ai compris.
Quel délice !
Au fait...
c'est sympa d'avoir suivi Shiro.
Je pense que ça lui a fait plaisir que vous acceptiez de l'aider.
Alors merci.
Tu es un gentil garçon.
Oui, un bon garçon !
Je suis contente que Shiro t'ait à ses côtés.
Continue comme ça.
Euh... oui...
Ça y est, c'est demain, le grand jour.
Oui, demain...
On se mange un truc, avant d'y aller ?
Si tu veux ! De toute façon, tout a le même goût !
T'es pas obligée de le dire...
En tout cas, c'est bien désert.
Eh oui, c'est la vie...
Comme rien n'a de goût,
autant acheter de la nourriture pas cher.
T'as senti cette bonne odeur ?
Arrête de rêver.
Bonjour à tous, résidents d'Akiba !
Vous en avez marre de ces plats ? Réjouissez-vous !
Venez redécouvrir le goût de la vraie nourriture !
Aujourd'hui, ouverture du snack
le "Croissant de Lune" ! Venez essayer !
Merci beaucoup ! Merci beaucoup de votre achat !
Serara, tu n'as encore rien vendu.
Un Croissant Burger, 15 pièces d'or.
Une cuisse de poulet grillée, 18 pièces.
Un thé à la rose, 5 pièces.
Ils ne s'embêtent pas...
C'est quoi encore, cette histoire...
Allez, jeune homme, laissez-vous tenter !
Vous verrez, c'est délicieux !
Euh... dans ce cas...
un Croissant Burger, s'il vous plaît.
- Pour elle ! - Moi ?
Super ! Merci !
Et un Croissant Burger !
Merci beaucoup !
Cette odeur...
D'accord, ça sent bon, mais...
De toute façon, ça n'aura pas de goût.
Allez-y, mangez.
- Mais... - Alors ?
Ça a vraiment le goût du hamburger !
T'es sérieuse ?
J'en veux un !
La viande grillée ! La sauce ! Tout a du goût !
C'est trop bon !
- On ne peut pas rester comme ça ! - Il faut prévenir Sô !
Trois Croissant Burgers !
Cinq cuisses de poulet !
- Ne poussez pas ! - Un de chaque !
FIN DE LA QUEUE
Pour la queue, c'est par ici !
Euh... Merci à tous pour votre coopération !
Plus qu'une caisse de hamburgers.
Quoi ? C'est vrai ?
Ne vous inquiétez pas, Marie.
On vous apporte la suite.
Les choses sérieuses vont commencer.
À fond les manettes !
C'est délicieux...
Qui a pu préparer ça ?
Et comment ?
T'as goûté leur hamburger ?
Il paraît qu'il a vraiment du goût.
De la vraie nourriture ? T'es sérieux ?
Ce goût, et surtout ce prix...
Il faudrait voir pour s'associer...
Président !
Vous devez absolument goûter ça !
Tu as un train de retard, Kayu.
En tout cas... c'est bon.
Trouve qui vend ça !
Je veux les gérants, les fournisseurs...
Toutes les infos que tu peux !
À vos ordres !
Ça va révolutionner le monde !
Bon, on va dire que ça fera l'affaire.
On rentre, les jeunes !
- Ça roule ! - Moi, j'y retourne.
Partez devant.
Tu n'obtiendras rien de plus, par là...
Je...
refuse de perdre.
Hein ? Contre qui ?
Bon alors, on y va, nous ?
- Ça va aller, tu crois ? - Mais oui...
Attendez, Marie, vous allez voir...
Le boss de la zone ?
J'y crois pas...
Beau travail, tout le monde.
Alors ? On en a vendu pour combien ?
Le chiffre d'affaires s'élève à 43 776 pièces d'or.
Au total, on a eu 1 159 clients,
qui ont dépensé en moyenne 38 pièces d'or.
Tous les hamburgers ont été vendus.
Pareil pour les autres produits, à l'exception du thé.
Super ! Voilà une bonne nouvelle !
À ce rythme-là, on aura vite les cinq millions.
On ne sera jamais dans les temps, Marie.
Ah bon ?
Ça nous prendrait 120 jours, pour tout réunir.
Autrement dit, quatre mois !
Oui, mais aujourd'hui, on a dû refuser plein de clients.
On peut vendre plus...
Il y a des dizaines de milliers de clients potentiels.
À Akiba, il y a déjà plus de 15 000 joueurs.
Le problème,
c'est que peu importe la demande,
on ne peut satisfaire qu'un millier de clients par jour,
vu la taille de notre guilde...
Exactement.
Et le but premier de cette opération n'est pas l'argent.
J'avais oublié. Tout cet argent m'est monté à la tête...
Je vais de ce pas déposer notre recette à la banque.
Merci.
Dis-moi, Shiro...
Si le but de cette opération n'est pas l'argent,
alors tu vas vraiment le faire ?
Ça peut marcher.
Je ne suis pas sûre d'en être capable...
Avec Henrietta, tout ira bien. N'est-ce pas ?
Oui, vous pouvez compter sur moi.
En échange...
Et où comptes-tu aller comme ça ?
Je suis en mission secrète pour mon maître !
Inutile d'insister !
Si tu parles de Shiroe, il m'a donné sa permission.
Maître, vous m'avez encore trahie...
Allez, enfile ça...
- Et vite ! - Hors de question !
Je ne suis pas une poupée !
Tu n'es pas autorisée à entrer là.
De quoi ?
Cette zone appartient au Croissant de Lune.
Et l'accès à ce dépôt est limité aux membres.
Je n'ai pas le choix...
TECHNIQUES
Ça ne marche pas...
Tu perds ton temps.
Tu ne peux pas utiliser tes techniques, ici.
Et tu n'as pas non plus le droit de te battre.
Tu as oublié ?
Monstre...
Elle est trop mignonne.
Eh bien, ces vêtements te vont à ravir.
Ça me fait un bien fou...
Au fait, vous avez vu Shôryû ?
Il en met du temps.
Il était surmotivé,
et il n'est pas encore rentré.
C'est vrai ? J'espère qu'il ne lui est rien...
- C'est quoi, ce truc ? - Il y a un sanglier dans le couloir.
- Shôryû ? - Marie...
J'espère vous avoir été un peu utile...
Shôryû !
C'est ça, d'oublier de se reposer.
Il est vidé.
J'ai eu si peur...
Vous êtes tous si gentils.
Je suis vraiment bien entourée.
Vu sa mine épanouie, ça valait le coup de tout donner.
Je suis désolé de vous dire ça, mais...
les gros sangliers sont trop fades pour être mangés.
Chut ! Vous allez le réveiller !
Il y a vraiment des gens biens au Croissant de Lune.
Oui... Je suis sûr que tout ça, on le doit au sourire radieux
et à la gentillesse de Marie.
En fait,
j'ai aussi crée une guilde.
Un jour, je te présenterai mes amis.
Les préparatifs avancent.
Un peu de patience.
Tout ira bien,
Minori, Tôya...
Shiroe ?
Oui.
Bien...
Vraiment ?
Est-ce vraiment une bonne chose ?
Vous le saviez ?
Dans le jeu, ces bâtiments n'étaient qu'un décor,
mais maintenant on peut les acheter.
Oui, il semblerait.
Et ce n'est pas tout.
On peut acheter n'importe quel terrain ou bâtiment.
Même si le prix est exagéré.
Dans ce cas, on pourrait peut-être acquérir la gare de Tokyo,
pour en faire notre place forte.
Non...
Pardon pour le retard,
Shiro... Cela fait longtemps, vénérable Nyanta.
Te voilà, Sôjirô.
Alors, Sôji, il paraît que tu as crée ta propre guilde ?
Oui, la "Brigade du Vent de l'Ouest".
Leurs effectifs sont réduits, mais ils rivalisent
avec les grosses guildes.
Disons que ça commençait petit à petit à se mettre en place,
et puis c'est là qu'est survenue l'apocalypse...
Depuis la dissolution du Tea Party,
j'hésitais un peu à me connecter.
Nazuna et Saki sont-elles encore avec toi ?
Oui, Nazuna l'est toujours.
Insouciante, comme à son habitude.
Saki était avec moi aussi,
mais elle n'était pas connectée le jour de l'apocalyspe...
Et sinon, euh...
Comment dire... Tu plais toujours autant aux femmes ?
Hein ? Eh bien, euh...
C'est beau la jeunesse.
Dites-moi plutôt,
que se passe-t-il, pour que vous me contactiez ?
Oh... deux trois trucs.
J'ai pensé que vous me détestiez...
Hein ? Pourquoi ça ?
C'est juste que...
quand j'ai crée ma guilde,
vous avez refusé de me rejoindre.
Ça n'a rien à voir.
Ce n'est pas toi que j'ai rejeté.
À cette époque, je fuyais simplement les guildes.
Mais l'apocalypse m'a ouvert les yeux.
J'ai compris qu'il était temps pour moi de créer ma place.
Qu'il était temps de me ranger du côté des défenseurs...
J'ai crée une guilde.
Nous sommes peu nombreux, et tout reste à faire.
Mais c'est au travers des autres
qu'on peut se réaliser.
Je l'ai enfin compris.
Et en quoi puis-je vous aider ?
Que penses-tu d'Akiba, telle qu'elle est actuellement ?
On dirait... une prison.
Une prison ?
Et pas seulement Akiba, ce monde tout entier
fait penser à une grande prison.
Tout ça peut changer.
Et nous avons besoin de toi.
Très bien.
Quoi ? Tu es d'accord ?
Sans connaître notre plan ?
J'imagine que vous avez à faire.
Je ne veux pas vous retenir.
Et en plus, je suis un idiot fini.
Même si vous m'expliquez,
je ne comprendrai pas la moitié.
Sôjirô...
Tu es vraiment un bon garçon.
Moi ? Non...
- Je les pose là ! - Trois hamburgers !
Pour gagner du temps, je vais prendre vos commandes !
- Il est mignon ! - Je peux vous mettre dans mes amis ?
Faites la queue comme tout le monde !
C'est ça qu'il t'a demandé, ce nommé Shiro ?
D'aider pour le service ?
Non... Bien sûr que non.
Mais on ne sait jamais
à quoi s'attendre avec lui...
Bien...
Il est temps de passer à la deuxième étape.
Shiroe : Takuma Terashima Naotsugu : Tomoaki Maeno
Akatsuki : Emiri Katô Marielle : Yumi Hara
Henrietta : Ayahi Takagaki Serara : Misaki Kuno
Michitaka, de l'"Agence Océanique",
Karashin, de la "Galerie n° 8", et Roderick, de la "Firme Roderick".
Les chefs des grandes guildes industrielles réunis.
Face à eux, les fleurs du Croissant de Lune,
Marielle et Henrietta, sans oublier
celui qui les dirige dans l'ombre...
Prochain épisode : "Le Rusé à lunettes".
C'est notre réalité.
LE RUSÉ À LUNETTES